Alih Bahasa A.Mussoullini
Sialan.
Ya?
Sudah kuduga kau akan menghubungiku.
Bisakah nanti aku...?
Dengar, aku harus kerja cepat, Bro. Harus kuselesaikan malam ini juga.
Aku kurang istirahat, Bro.
Tidak, tidak, tidak. Dengar, aku belum pulang ke rumah.
Ya? Badanku serasa remuk.
Juga bau.
Dengar, aku berani sumpah.
Tidak, aku janji--
Kau tahulah, pokoknya... Dia cewek yang baik...
Tapi, jangan membahasnya sekarang, Bro. Ada hal lain yang kupikirkan.
Tidak, kami minum sampai mabuk. Kami makan kudapan.
Kami ke garasi. Tak terjadi apa-apa, paham?
Aku harus fokus kerjanya, tapi mataku serasa berat sekali.
Kau telat.
Oh, hai, apakah kau...?
Bukan apa-apa...
Cuma masalah pekerjaan. Nanti kutelepon lagi.
Alice, undangan untuk nanti malam.
Terima kasih.
Hai.
Aku cuma sekedar...
Semuanya sudah tinggal digunakan.
Ada 4 pengaturan alarm.
Semua kameranya nirkabel.
Kamar mana pun bisa dipantau dari jarak jauh lewat PC di mana pun, baik?
Kalau sedang di rumah, pakai saja remote ini.
Maaf kalau pengerjaannya lama./ Tak apa.
Ongkosnya akan sedikit mahal./ Ya, aku tahu.
Mau kuajari cara penggunaannya?
Sebenarnya, aku harus pergi.
Beri tahu aku yang pentingnya saja nanti sebelum aku pergi.
Aku mau mandi dulu.
Bereskan saja dulu peralatanmu, jangan sungkan kalau mau segelas anggur.
Semuanya berfungsi normal?
Ya.
Aku harus pergi ke suatu pesta.
Pesta kantor.
Kau mau ikut denganku?
Bagaimana kalau ini?
Aku tak mungkin pakai setelan itu.
Aku cuma tukang pasang alarm.
Kau akan membantuku.
Tempatku dibesarkan tak jauh dari sini.
Sudah lumayan lama belum ke sana lagi.
Belokan selanjutnya.
Belok kiri di sini.
Yang ini.
Kau yakin kita tak salah jalan?
Aku mau pipis dulu.
Kau mengintip, ya?/ Tidak.
Kau lihat itu?
Aku tak lihat apa-apa.
Boleh aku yang menyetir?
Selamat sore, Tuan.
Terima kasih banyak, Tuan.
Ya ampun. Pesta untuk acara apa ini?
Bosku baru pindah ke sini.
Sahamnya dicairkan, dibelikan rumah ini.
Terima kasih.
Apa aku akan bosan?
Kau takkan bosan.
Alice, kau tampak cantik sekali.
Misha ada di sana.
Alice, di sini.
Kau tampak cantik sekali.
Halo, Misha.
Siapakah pria ini?
Adam./ Hai, Adam.
Apa kesibukanmu?
Aku pemasang sistem keamanan nirkabel, rangkaian sendiri.
Berapa usiamu, Adam?
23 tahun.
Maaf.
Selamat datang.
Pria yang ramah.
Ambillah minuman untuk kita.
Nanti kutemui kau selepas aku berbincang dengan beberapa orang.
Sana.
Bagaimana ceritanya kau bertemu dengannya?
Dia memasang sistem alarm di apartemenku.
Masa?
Sudah berlangsung berapa lama hubungan kalian?
Oh, sekitar 3 jam.
Sepertinya aku pun mau mencari gadis yang masih belia.
Semua ini demi dirimu, tentu saja.
Bila kau menginginkannya.
Hai.
Sunyi sekali tampaknya di dalam hutan situ.
Lekas, ya.
Ya ampun.
Ayolah, kau senang, 'kan?
Kurasa...
...sepertinya ini akan jadi malam terbaik di hidupku.
Astaga.
Kenapa jalannya lelet sekali?
Ayolah.
Klaksoni terus.
Dasar bedebah!
Apakah kau akan menurunkanku di pinggir jalan...
...dan takkan menemuiku lagi?
Itukah yang kau mau?
Jawabannya?
Nanti kukabari.
Benarkah?
Sialan.
Kau tidak apa-apa?
Kita harus bertindak./ Tidak, sudah terlambat.
Jangan dibiarkan di jalan begini.
Ayo kita pinggirkan.
Tunggu di mobil.
Sial.
Adam, masuk ke mobil.
Tunggu sebentar.
Ini konyol. Kami butuh bantuan.
Adam, cepat masuk.
Ya Tuhan.
Jangan, hentikan.
Apa yang kalian lakukan?!
Adam!
Jangan pukuli dia!
Sialan!/ Tidak!
Hentikanlah! Hentikan!
Ya Tuhan!
Sial.
Ya Tuhan.
Brengsek.
Oh, yang benar saja.
Mau dibantu dorong?/ Apa mau kalian?!
Mau kami?
Aku minta maaf.
Maafkan aku, aku tak bermaksud--
Diam! Diam!
Berisik! Hentikan!
Buka paksa.
Nyonya, buka pintu mobilnya.
Kemarilah./ Tidak mau.
Begitu jauh lebih baik.
Dia milikmu, Tuan.
Tidak, tidak.
Jangan berontak, Sayang.
Apa yang mereka perbuat?
Jangan bilang pada siapa pun.
Apa?/ Aku harus bilang sesuatu.
Apa? Apa? Aku tak bisa melihat, apa?
Apa?/ Tenang, Adam.
Tidak!
Itu tidak membantu.
Satu saja.
Yang sudah-sudah pun bilang begitu, bukan?
Masa bodoh.
Adam, tunggu.
Balik badan.
Apa?
Kau mau bilang apa padaku?
Ini hari pertamaku kembali kerja.
Iya.
Apa kau yakin?
Sudah sebulan berlalu.
Itu cukup, bukan?
Penutup matamu ada di atas meja.
Ayolah.
Polisi tidak tertarik.
Cuma kasus penganiayaan biasa.
Menggelikan sekali.
Datang ke rumah cuma sia-sia saja.
Iya.
Kau kembali.
Hai, Alice. Senang melihatmu. Aku sempat mencoba menghubungimu.
Pengacara ayahmu menelepon Senin kemarin. Katanya, ada urusan mendesak.
Selamat datang kembali.
Pak Collins, ini Alice Comfort.
Silakan bicara.
Sudah berapa lama?
Digelar kapan pemakamannya?
Oh, begitu.
Tidak.
Kami sudah tak lagi bertukar kabar.
Ya, saya tahu letaknya, terima kasih.
Oh, Ayah.
Ya ampun.
Maafkan aku, maaf.
Maaf.
Dasar dungu.
Maaf.
Maaf, aku kurang fokus bawa kendaraan./ Tenang saja.
Pria yang berjanggut, siapa dia?
Heffer.
Heffer?/ Kami memanggilnya begitu.
Alice. Alice.
Kau di mana?
Sebentar...
Dua hari.
Dua hari tak ada kabar, dasar kau egois...
Aku ke kantormu. Katanya, kau sakit.
Mereka tak tahu keberadaanmu.
Terus, apa yang seharusnya kupikirkan?
Ya ampun, aku turut berduka.
Aku tengah memasak.
Kau yakin itu benar dia?
Namanya Heffer.
Heffer?
Oke.
Kuikuti dia sampai ke rumahnya.
Di mana rumahnya?
Sekitar 10 km lewat jalan raya.
4 km kalau lewat hutan.
Bisa kau simpan benda itu?
Apa?/ Kau lembek sekali.
Biar saja. Apa yang merasukimu?
Apa yang bisa kita lakukan?
Menghubungi polisi?
Kan sudah pernah.
Kita tak menceritakan semuanya.
Kau tak menceritakan soal...
Tentu tidak.
Takkan ada gunanya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Dari mana asalnya senjata itu?/ Milik ayahku.
Dulu ia pernah jadi tentara.
Dia orang yang pantang berdiam diri jika sudah disakiti.
Apakah ayahmu lama jadi tentara?
Seumur hidupnya.
Pria yang tangguh.
Mewariskan senjatanya pada putrinya.
Mengajarinya cara menggunakannya.
Jadi...
Kita mondar-mandir di pedesaan sambil menembaki orang, itukah--
Tahukah kau apa yang mereka lakukan setelah menodaiku?
Mereka tertawa.
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Andai saja aku bisa.
Anjing sialan.
Jangan bergerak-gerak.
Kau mau aku bagaimana, Adam?
Kau yang putuskan.
Bagaimana?
Tembak.
Baik, cepat karungi.
Kemarilah...
Cepatlah.
Alice, ada darah di mana-mana...
Adam, hentikan.
Kita tak punya pilihan lain.
Ia akan menggonggong jika kita mendekat.
Aku tahu, aku tahu.
Ini terpaksa.
Iya.
Nanti kau akan terbiasa.
Crisis!
Sial.
Crisis?
Alice. Alice.
Crisis!
Diamlah.
Dasar bajingan.
Pikirkanlah lagi, Alice. Pikirkan.
Crisis!
Ayolah, Crisis, kau di mana?
Crisis!
Itu siapa?
Soph.
Sophie.
Aku mau mencarinya.
Itu putrinya.
Tahu dari mana?
Aku tahu saja.
Crisis!
Tidak apa-apa...
Sialan.
Tidak apa-apa.
Alih Bahasa: A.Mussoullini
Crisis!
Crisis.
Kau tampaknya mengenal daerah ini.
Kau melihat seekor anjing?
Anjingku hilang.
Aku sudah mencarinya seharian, tapi tak ketemu juga.
Aku turut bersedih.
Segala hal serasa berat tanpanya.
Hidupku menyedihkan.
Semuanya sangat kacau.
Mungkin sudah saatnya pergi.
Pergi ke mana?
Aku cuma mau mencari anjingku.
Ia tak mungkin pergi meninggalkanku begitu saja.
Kau habis dari mana?
Jalan-jalan.
Sini.
Sudah kupertimbangkan.
Nantinya, mereka pasti akan ke desa ini juga.
Kita hanya perlu terus mengawasi.
Kita tak tahu pasti apakah mereka akan datang.
Kita mesti mengawasi di sana selama berhari-hari.
Anjingnya kan sudah tiada.
Mereka memerkosaku, Adam.
Mereka juga merusak wajahmu.
Kita harus tahu dalaman rumahnya.
Kita harus tahu di saat mereka datang.
Semua peralatanmu ada di mobil van-mu.
Tinggal kau masuk ke rumahnya./ Ke dalamnya, ya. Ya.
Kau sudah tak waras.
Baik.
Kalau begitu, pergilah sana,...
...tinggalkan aku yang tak waras ini.
Alice.
Aku cuma...
Kita sudah membunuh anjingnya, 'kan?
Jadi, tak bisakah kita...?
Aku tak paham sedang apa kita di sini.
Ayolah...
Sial.
Ya ampun.
Kami mau cari hiburan.
Sudah kubilang, tadi aku sedang mencari anjingku.
Anjingmu?/ Lupakan saja.
Kami ke sini bukan mau menemui anjingmu./ Cepat pergi.
Tapi, anakmu.
Panggil dia, Billy./ Sophie.
Kami kemari mau menemuimu./ Dia sedang tak di rumah.
Kalau begitu, beri tahu dia ada di mana. Kita jemput dia.
Sial.
Kau sedikit menyebalkan.
Ya, cukup adil, Tuan Pemerkosa.
Jamie, kumohon./ Dasar sakit jiwa.
Kau membalikkan foto istrimu.
Semoga ia tenang di sisi Tuhan.
Pasti malu akan sesuatu./ Sesuatu yang menjijikkan.
Itu pasti ulah Sophie.
Tak ingin almarhumah ibunya melihat kekacauan yang telah kau buat.
Dia bisa mati untuk kedua kalinya.
Jamie, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kami butuh uang lagi.
Aku belum punya uang lagi.
Baiklah, karena kau adalah teman lama kami,...
...besok pagi saja.
Jika tidak, kutagih paksa.
Mungkin kau bisa ambil mobil Porsche-ku?/ Benda rongsok itu?!
Sialan.
Sophie?
Kau di mana, Sayang?
Baik.
Percaya padaku. Percayalah padaku, baik?
Kau di dalam kamar?
Sophie?/ Mereka yang berbuat ini padaku...
Ayahmu dan teman-temannya.
Kau di mana?
Billy.
Beri Sophie hukuman.
Sophie?
Ayah mohon!
Mereka sudah pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa mendengar obrolan mereka.
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
Masa bodoh. Tanggalkan pakaianmu.
Cepat.
Aku mencintaimu.
Menelungkuplah.
Balikkan badanmu. Menelungkup.
Ya, begitu, gadis baik./ Adam.
Dengarkan aku./ Adam, jangan.
Dengarkan. Aku cuma ingin kau bilang sesuatu.
Kau harus memberitahuku./ Tidak mau!
Apa kau siap bercinta? Katakan./ Jangan!
Beri tahu aku. Ingin kenikmatan bercinta?
Tidak! Lepaskan. Sedang apa kau ini?
Hentikan.
Kau sedang apa?
Tidak.
Adam!
Adam.
Adam!
Dasar kau...
Kau tak boleh melakukan ini!
Dasar kau pengecut!
Aku kedinginan.
Mari masuk ke rumah.
Bantulah aku.
Ayo, berdirilah.
Bantu aku.
Kau datang dari mana?
Kau pingsan menimpa klakson.
Kedengaran sampai jalan raya.
Jalan raya jaraknya 3 km dari sini.
Aku mau...
Aku mau berterima kasih.
Aku tadi membuat kesalahan.
Kesalahan yang lainnya.
Manusia berbuat salah itu biasa.
Aku sudah berbuat hal yang salah.
Teruskan.
Aku kenal beberapa orang...
...yang merupakan teman-temanku.
Aku berutang uang pada mereka.
Dulu sekali kami pernah bekerja bersama-sama jadi tentara.
Setelah Maggie meninggal, aku pun mulai sering bergaul dengan mereka.
Maggie itu siapa?
Istriku.
Begini, saat itu aku sedang mengantar teman-temanku pulang.
Kami habis minum-minum. Mungkin sekitaran pukul 4 subuh.
Dan tampaklah dia.
Putriku.
Jauh dari mana-mana.
Sophie, butuh tumpangan pulang?
Biarkan saja. Aku jemput lagi nanti.
Kita bisa mengajaknya. Ya, 'kan, Bill?
Aku mau sekali mengajaknya.
Crisis.
Aku mencoba memastikan Sophie tidak berada di dekat dua pria ini.
Mereka selalu memandanginya dengan nafsu.
Begini, putriku...
Jamie mulai bercerita macam-macam padanya tentangku. Mempermainkannya.
Kami habis dari pesta.
Ayahmu mengundang kami untuk ke rumah kalian dulu.
Sepertinya kita harus langsung menidurkan ayahmu, ya?
Tolong jangan ganggu dia. Usianya masih 16 tahun.
Di Djibouti.../ Sudah terlambat.
...aku melihat Jamie menembak seorang supir taksi di belakang kepalanya...
...karena tak mau membayar ongkos.
Berisik./ Apa mau mereka?
Jalannya pelan saja. Biarkan mereka menunggu.
Dasar bedebah.
Sialan.
Dia kurang ajar, ya?
Kurasa kita harus nyabu dulu.
Jangan di depan putriku, Jamie.
Sekarang giliranmu, Cantik.
Kurasa saat itu putriku sudah tahu apa yang bakal terjadi.
Ia memercayaiku...
...untuk bertindak.
Aku harus bertindak, sebelum kami sampai rumah.
Terus, apa tindakanmu?
Aku berimprovisasi.
Itu cuma pengalihan. Rencana awalnya seperti itu.
Hanya suatu cara untuk mengalihkan perhatian Jamie dan Bill dari putriku.
Cepat keluar./ Apa yang kalian lakukan? Kalian menyakitinya.
Diam, pergilah. Cepat. Ayah akan membuat mereka sibuk.
Kupaksakan diriku melakukannya. Aku terpaksa.
Lalu, aku pun tak mau berhenti.
Apa yang kau perbuat?
Katakan.
Aku menidurinya.
Jangan berontak, Sayang.
Tangkap.
Jangan!
Ya, begitu...
Alice!
Dasar wanita jalang.
Ya. Kau ingat aku.
Tutup mulutmu!
Diam.
Jangan berteriak!
Diam!
Sumpal mulutnya.
Naikkan dia ke meja.
Berdiri, berdiri.
Mau kita apakan dia?/ Pegangi saja yang erat.
Jangan meronta.
Dasar kau bajingan.
Beri dia pelajaran.
Kau siap?
Dasar brengsek.
Ya ampun, Alice, cepat habisi dia.
Ini sudah berakhir.
Kukira kau mau menembaknya./ Tadinya.
Kalau begitu, lakukanlah. Itu alasan kita kemari.
Ini sudah berakhir, Adam!/ Belum!
Ini belum berakhir.
Aku belum memberi maaf. Nah, kemari, tunjukkan padaku.
Ya, begitu. Yang mana mata terbaikmu?
Adam, jangan. Tidak.
Ayolah, menjauhlah darinya./ Diam! Diam!
Kau sudah dapat giliran.
Mata diganti mati. Aku mau keadilan, Alice.
Kau setuju?
Adam, aku mohon.
Letakkan pisaunya!
Kau yang membawaku kemari.
Ini semua idemu.
Tidak!
Brengsek! Brengsek!
Alice.
Alice! Alice!
Kita mau ke mana?
Ke tempat aman.
Ada teman-temanmu.
Apa kabar, Jamie?
Tampaknya ada orang lain di dalam.
Ya Tuhan!
Sialan.
Brengsek.
A.Mussoullini Bandung, 21 Agustus 2019